A grande revelação de "Xeque ao rei"

Depois de 369 páginas lidas, fico a saber que o protagonista da história não é um mas uma. Eis a revelação:

_ Muito prazer em conhecê-lo, sir. Eu sou Julia Snyde.

E a explicação é a seguinte:

No original, ao longo do livro é possível manter a ambiguidade da personagem, já que na língua inglesa as palavras são neutras no que se refere ao género, pelo que nunca é referido se é masculino ou feminino. Em português, tal ambiguidade é impossível de ser transmitida, por isso optou-se pelo uso do masculino até ser desvendada a sua verdadeira identidade.
in "Xeque ao rei", Joanne Harris, pág 369, nota 1 

Faltam apenas 56 páginas e muito mais há ainda por desvendar.